DICCIONARIO DE INGLES AMERICANO

DICCIONARIO DE INGLES AMERICANO

TORRENTS DELS PRATS, ALFONSO

15,00 €
IVA incluido
Editorial:
EDITORIAL JUVENTUD, S.A.
Año de edición:
2006
ISBN:
978-84-261-1948-3
Páginas:
474
Encuadernación:
Rústica

Disponibilidad:

  • Calle Doce de OctubreConsulte disponibilidad
  • Calle Valeriano MirandaConsulte disponibilidad

El madrileño que de paso por Barcelona busca una florería, tal vez sienta una leve contrariedad al darse cuenta de que en aquella ciudad solo hay floristerías. Pero los contratiempos del inglés que visita los Estados Unidos pueden ser mucho mayores. Suponiendo que desee ir de compras a unos grandes almacenes, será inútil que busque la palabra lift para dirigirse al ascensor, porque este está señalado con la palabra elevator. De tomar el "elevador" como dicen los puertorriqueños, hasta el second floor, observará que habría podido fácilmente subir andando ya que no se encontrará en el segundo piso, como había creído sino en lo que en su país se llama first floor, y, en español, "primer piso". Estas diferencias lexicográficas entre el inglés británico y el norteamericano, que podríamos llamar "clásicas", están indicadas en el presente diccionario, si bien, la mayoría de ellas no son desconocidas para el estudiante de inglés adelantado.

¿Cuantas personas de habla española son capaces de leer los diarios y revistas norteamericanas sin tropiezos? El lector encontrará también el significado de palabras como one-armed bandit, Charley horse, basket case, dude ranch, one for the Gipper, sting, vigorish, Valley Girls y muchas otras, que le facilitarán la lectura y la prosa periodística o la literatura norteamericanas y que seguramente no habría encontrado en los diccionarios bilingües más corrientes. Al mismo tiempo, en el presente diccionario se incluyen varios apéndices con datos de interés de los Estados Unidos, como las capitales y ciudades más importantes de los diversos estados, población, sistema monetario, etc.

Artículos relacionados

  • DICCIONARIO GEOGRÁFICO-HISTÓRICO DE TOMÁS LÓPEZ.
    SIMÓN VALENCIA, Mª ESPERANZA / ANGULO FUERTES, Mª TERESA
    En el siglo XVIII las nuevas necesidades políticas de los estados generaron nuevas metas que atender, así como la urgencia de llegar a todas las poblaciones del Estado, especialmente en materia económica y hacendística, de ahí vino la premura de realizar un estudio geográfico y cartográfico de la España dieciochesca. Este fue el marco donde se generó la obra del cartógrafo Tomá...

    54,00 €

  • DICCIONARIO POCKET ENGLISH-SPANISH / ESPAÑOL-INGLÉS
    ÉDITIONS LAROUSSE
    Un diccionario con todo el inglés indispensable, en una edición actualizada en la que se han incorporado abundantes neologismos y vocabulario de la vida cotidiana. Este diccionario, ideal para estudiantes de inglés de nivel intermedio, contiene más de 80 000 traducciones, con numerosos ejemplos de uso. Ofrece la transcripción fonética de las palabras inglesas. Incluye los princ...

    15,95 €

  • DICCIONARIO ILUSTRADO FRANCES
    28 situaciones reconocibles por los niños. 800 palabrasimportantes.Ilustración a doble página con una granilustración central.El vocabulario más importante aparecealrededor de la imagen en dos idiomas. ...

    12,00 €

  • DICCIONARIO ETIMOLOGICO DEL CASTELLANO USUAL
    LUGONES, LEOPOLDO
    La presente obra es tan solo un fragmento de un Diccionario Etimológico del Castellano Usual, que si bien forma un volumen nutrido, no alcanza a comprender íntegra la letra A, y que fue publicado por Leopoldo Lugones en numerosas entregas de la revista "El Monitor de la Educación Común", de noviembre de 1931 a febrero de 1938. Se trata de una obra inconclusa, por lo tanto, no s...

    38,00 €

  • VOX DICCIONARIO DE PRIMARIA
    VOX EDITORIAL
    El diccionario para aprender a usar el diccionario. Una obra especialmente concebida para que los estudiantes de Primaria descubran cómo consultar un diccionario, con definiciones adaptadas a sus conocimientos y necesidades. Incluye 3000 notas y observaciones sobre ortografía, conjugación irregular y construcción sintáctica, así como cuadros de conjugación de los verbos irregul...

    18,95 €

  • VOX DICCIONARIO ESENCIAL FRANÇAIS-ESPAGNOL / ESPAÑOL-FRANCES
    VOX EDITORIAL
    Diccionario bilingüe dirigido a los estudiantes hispanohablantes de francés y a los estudiantes francófonos de español de nivel intermedio. - 28 000 entradas - 45 000 acepciones ordenadas por criterio de uso - 60 000 traducciones - Términos y expresiones de uso familiar, neologismos, tecnicismos... - Frases hechas y locuciones - Indicadores de contexto que ayudan a elegir la t...

    15,95 €

Otros libros del autor

  • DICCIONARIO DE DIFICULTADES DEL INGLES
    TORRENTS DELS PRATS, ALFONSO
    Este diccionario recoge las palabras aisladas y las expresiones idiomáticas que con más frecuencia causan problemas de traducción a las personas de habla española. Por regla general, los diccionarios dan equivalencias en abstracto del vocablo extranjero, dejando al traductor la labor de elegir la acepción que se ajuste en cada caso. El presente diccionario ayuda a vencer esta ...

    18,00 €