Navegando a solas por la habitación recoge amplias muestras de cuatro poemarios de Billy Collins -The Apple That Astonished Paris (1988), Questions About Angels (1991), The Art of Drozuning (1995) y Picnic, Lightning (1998)-, más una sección de poemas inéditos, en lo que es la mejor selección de su obra desde que se diera a conocer en 1977 con First Rea,der. La poesía de Collins constituye un ejercicio de precisión y desnudez expresiva, propio de la tradición del realismo crítico que encarnan, en Norteamérica, Robert W. Service, Carl Sandburg o Robert Frost. Sus versos atienden a lo cotidiano, incluso a lo doméstico, con meticulosidad y sentido del humor. En los espacios grises de la casa, de la calle o del aula, Collins descubre destellos, secretos, ambigüedades, que iluminan y perturban. Accesibles -o, mejor, como quiere su autor, hospitalarios-, los poemas de Navegando a solas por la habitación rehúyen lo artificiosamente oscuro y brindan al lector la posibilidad de reflexionar sin perder la sonrisa, de asomarse a abismos que ni siquiera sabía que existían, en un jarrón, en un perro que dormita, en el propio latido de su corazón. Su voz acogedora y provocativa, fluida y limpia, se revela plenamente en este volumen panorámico, que acredita a uno de los principales poetas de su generación.
