Jesús no dejó nada escrito. Únicamente, en una oasión, hizo unos trazos en la arena, pero cualquer palabra confiada a ella acaba borrándose inexrablemente, lo cual de alguna manera prefigura qé ha podido ocurrir con su mensaje original. asándose sobre todo en la Peshitta, la versión aamea de los Evangelios que todavía utilizan los ristianos de Irak, Siria y el Líbano, Éric Edelmnn nos propone un apasionante viaje al corazón d las enseñanzas originales de Jesús. Lo que s ha convenido en llamar ?el trasfondo semítico? e los Evangelios (las dos lenguas hermanas, el hbreo y el arameo) constituye un pilar esencial pra comprender el mensaje de Jesús y profundizar n él. Cada día son más los especialistas quepnan que Jesús hablaba arameo y que sus palabras an sido, deliberada y conscientemente, tergiversdas para adaptarlas a las necesidades de una relgión al servicio de Roma. Las enseñanzas de ls Evangelios no son un mensaje moral y difuso, sno que constituyen un auténtico manual de vida iterior. El autor las repasa y actualiza, alimentndo la fuerza de su legado al mismo tiempo que ns devuelve la palabra perdida de Jesús.
