Agatha Christie es una de las escritoras más populares y de mayor éxito del mundo, y todos creemos conocer todo sobre ella, tal es la familiaridad con la autora y sus personajes. Pero nunca se puede conocer todo de alguien. Estrella sobre Belén y otros cuentos de Navidad es una obra inédita en español de la Reina del Crimen que por fin ve la luz en nuestro país, un imperdonable olvido que la editorial Confluencias tiene la suerte de poder restituir. Con traducción de Jesús Aguado e ilustraciones de Javier Fornieles Ten, este volumen muestra el lado más amable de la crea- dora de la entrometida señorita Marple y el sensible Hércules Poirot. Estrella sobre Belén y otros cuentos de Navidad es un libro especial y sorprendente en el conjunto de la obra de Agatha Christie. Publicado originalmente en noviembre de 1965, esta colección de seis cuentos y cinco poemas están inspirados en la temática navideña, pero no por ello dejan de ser representativos del gusto de la autora por la mirada irónica, el humorismo, la intriga y la sorpresa. Su es- poso, el afamado arqueólogo Max Mallowan, acertó a valorarlas de este modo: «Estos cuentos amables pueden ser categorizados con justicia como histo- rias sagradas de detectives». Muestra del especial cariño que al autora sentía por estas páginas es que decidiera firmarlas como Agatha Christie Mallowan, nombre que solo utilizó una vez antes en el libro autobiográfico Ven y dime cómo vives (1946). Y es que la Reina del Crimen supo combinar aquí una mirada respetuosa y adulta sobre los temas de la Navidad. Así, participamos de los pensamientos del burro que acompaña a María y José en el establo de Belén, somos testigos de una dura prueba que María pasa ante un ángel con malas intenciones, nos divertimos con las peripecias en nuestros días de unos santos revividos porque creen que no fueron lo bastante buenos o acompañamos a una dama inglesa que no soporta a la gente hasta que un hombre misterioso se cruza en su camino.
