ENSAYO DE UNA HISTORIA DE LA TRADUCCIÓN EN ESPAÑA

ENSAYO DE UNA HISTORIA DE LA TRADUCCIÓN EN ESPAÑA

RUIZ CASANOVA, JOSÉ FRANCISCO

26,50 €
IVA incluido
Editorial:
EDICIONES CÁTEDRA, S.A.
Año de edición:
2018
ISBN:
978-84-376-3818-8
Páginas:
720
Encuadernación:
Rústica
Colección:
Lingüística

Disponibilidad:

  • Calle Doce de OctubreConsulte disponibilidad
  • Calle Valeriano MirandaConsulte disponibilidad

La Historia de la Traducción de una len­gua precisa, para su estudio cabal, un profundo conocimiento de la literatura y la lengua propias, como requisito previo. Se necesita conocer bien la literatura de recepción, tener una visión panorámica de la historia y entender los procesos es­téticos (y de política estética) en que está implicada una cultura escrita, cuáles son las tendencias, los lenguajes, las direccio­nes que siguen sus autores, sus lecturas, sus poéticas. Cada uno de los capítulos de este libro (Edad Media, Siglos de Oro, si­glo XVIII, siglo XIX y siglos XX-XXI) comprende el estudio por épocas, estéticas literarias o autores, pues a pesar de la correspondencia que pudiera establecerse, son varios los movimientos literarios, las estéticas y las ideas lingüísticas que conviven en un siglo y aun en una generación. Este Ensayo de una Historia de la Tra­ducción en España no es más que eso, un ensayo, tal y como titulara Juan Antonio Pellicer y Saforcada su libro, primero en nuestra lengua: un ensayo sobre un vasto contenido, y un intento de presentación sistematizada y sucinta de lo que la tra­ducción ha supuesto y de lo que ha apor­tado a la lengua española.

Artículos relacionados

  • CASAS DE FIERAS Y ZOOLÓGICOS HUMANOS
    LUIS MIGUEL DOMÍNGUEZ MENCÍA
    Un recorrido curioso, cruel y sorprendente por la historia de los zoológicos, la exhibición banal de la vida animal y humana. Desde el origen con Les Ménageries, hasta el arca de Pablo Escobar. Una funesta historia de la que España no está exenta, como nos relata el autor, a través de las historias y anécdotas del elefante de Carlos III, la Casa de fieras del Retiro madrileño o...

    13,95 €

  • SOLEDAD SIN SOLITUD
    ORTEGA KLEIN, ANDRÉS
    Si Edward Hopper hubiera pintado hoy su famoso cuadro Nighthawks (Noctámbulos), ni el marco ni la situación serían tan diferentes, pero los tres clientes del diner estarían cada uno mirando a su móvil, para ver, leer, escribir o mandar algo a alguien, o a nadie, quizás a una inteligencia artificial. La imagen de una pareja en un restaurante, absortos cada uno en la pantalla de ...

    20,00 €

  • JUAN RAMÓN JIMÉNEZ Y LAS DROGAS
    SÁNCHEZ PEDRERO, JONÁS
    Juan Ramón Jiménez fue un hombre nacido para la poesía, dotado de una sensibilidad extraordinaria. A lo largo de su vida fue sujeto a innumerables terapias. Algunas de ellas tuvieron innegables, por inevitables, repercusiones sobre su salud y su obra, en un vínculo no estudiado con la profundidad que hubiera sido deseable. Bajo el título de Juan Ramón Jiménez y las drogas se co...

    17,50 €

  • RECONOCER AL EXTRAÑO
    HAMMAD, ISABELLA
    Un análisis mordaz de la guerra en Palestina, en el contexto de lo que parece un punto de inflexión en la historia contemporánea. Hammad escribe pegada al momento y da voz a la lucha palestina por la libertad. El resultado es un ensayo sobre el poder de la narrativa, una fusión brillante de análisis literario y crítica cultural de una de las escritoras más destacadas de la lite...

    11,90 €

  • ELEMENTAL, QUERIDO WATSON: 221B CURIOSIDADES SOBRE SHERLOCK HOLMES
    COLOMINO, SERGIO
    ¿Qué es el canon de Sherlock Holmes ¿Cómo influyó Joseph Bell a Arthur Conan Doyle en la creación de su personaje más célebre? ¿Quién fundó la primera sociedad holmesiana? ¿Se enfrentó Sherlock Holmes a los nazis? ¿Cuántas veces se casó el doctor Watson? Más de un siglo después de la publicación de su primera novela, la personalidad y obra de Sherlock Holmes siguen fascinando e...

    26,95 €

  • SHERLOCK HOLMES EN EL CINE, EL CÓMIC Y LA TELEVISIÓN
    JIMÉNEZ BARCO, JAVIER
    Poco después de su prmera aparición en 1887, Sherlock Holmes no tardó en trascender las páginas impresas y colonizar otros medios de comunicación y entretenimiento. ...

    27,96 €

Otros libros del autor

  • ¿SUEÑAN LOS TRADUCTORES CON OVEJAS ELÉCTRICAS
    RUIZ CASANOVA, JOSÉ FRANCISCO
    Con toda seguridad, algunas de las cosas que aquí se dicen habrán cambiado cuando este volumen llegue a las manos de los lectores; algunas más ya cambiaron durante su escritura y otras (muchas) cambiarán durante su lectura. No obstante, "¿Sueñan los traductores con ovejas eléctricas " no es, como parece indicar...

    12,95 €

  • ANTOLOGÍA CÁTEDRA DE POESÍA DE LAS LETRAS HISPÁNICAS
    RUIZ CASANOVA, JOSÉ FRANCISCO
    Desde 1973 hasta la fecha, la poesía ha estado presente en la colección Letras Hispánicas. Obras completas, libros de poemas, antologías generales y de autor forman un catálogo que cubre casi en su totalidad la historia de la poesía española e hispanoamericana. Esta antología quiere ser una invitación a leer poesía y una introducción que anime a los lectores a buscar y leer obr...

    17,50 €

  • ANTOLOGÍA CÁTEDRA DE POESÍA DE LAS LETRAS HISPÁNICAS
    RUIZ CASANOVA, JOSE FRANCISCO
    Desde 1973 hasta la fecha, la colección Letras Hispánicas ha reunido seiscientos títulos de autores clásicos españoles e hispanoamericanos.La poesía ha estado presente desde sus comienzos: un total de ciento sesenta y dos volúmenes, repartidos por épocas, contiene el género lírico.Obras completas, libros de poemas, antologías generales y de autor forman un catálogo que cubre ca...

    13,00 €