DICCIONARIO DE ONOMATOPEYAS DEL CÓMIC

DICCIONARIO DE ONOMATOPEYAS DEL CÓMIC

GUBERN, ROMÁN / GASCA, LUIS

42,95 €
IVA incluido
Editorial:
EDICIONES CÁTEDRA, S.A.
Año de edición:
2008
ISBN:
978-84-376-2501-0
Páginas:
432
Encuadernación:
Cartoné
Colección:
SIGNO E IMAGEN

Disponibilidad:

  • Calle Doce de OctubreConsulte disponibilidad
  • Calle Valeriano MirandaConsulte disponibilidad

No todas las representaciones escritas recogidas en este volumen corresponden, en rigor, a la definición estricta de onomatopeya, por lo que es obligado señalar que en este libro hemos decidido seguir un criterio laxo, favoreciendo la inclusión sobre la exclusión y apropiándonos no sólo de las onomatopeyas puras, sino también de sus frondosos «entornos». Así, bastantes sustantivos y verbos ingleses que no ofrecen similitud acústica con el fenómeno sonoro designado se utilizan «a modo» de onomatopeyas, cuando en realidad son indicadores semánticos de una función.
A todo ello hay que añadir que el vistoso protagonismo plástico de muchas onomatopeyas, dominando por su tamaño espectacular la mayor parte del espacio de una viñeta, evacuó la posibilidad de borrarlas en las versiones traducidas a otros idiomas -a diferencia de la traducción de los diálogos inscritos en globos-, lo que exportó sus modalidades filológicas a otras culturas lingüísticas. De modo que se asistió a un fenómeno de exportación y universalización de las onomatopeyas, tanto
como a fenómenos de acomodación local o de hibridación ortográfica y fonética.
De esa inmensa riqueza, tanto plástica como semiótica, se han nutrido las páginas de este libro.

Artículos relacionados

  • SI LOS HOMBRES TUVIERAN LA REGLA
    LE BLANCHE, ÉRIC
    Si los hombres tuvieran la regla, ¿habría cambiado el mundo? ¿Sería diferente la relación entre hombres y mujeres? Esta es la pregunta a la que se propone responder esta novela gráfica, en compañía de Sigmund Freud, Darth Vader, Jesús, Superman, Adolf Hitler y algunos hombres ilustres más. Imagina un mundo en el que los hombres no solo hicieran las reglas, ¡sino que también las...

    18,00 €

  • SAMUEL & BECKETT
    OLIVARES, JAVIER / CARRION, JORGE
    ¿Dónde acaba Samuel y dónde empieza Beckett? La biografía de Samuel Beckett en un juego de espejos: vida y obra, persona y personaje, historia y mito. La vida de Samuel Beckett, figura clave en el experimentalismo literario del siglo pasado y padre del teatro del absurdo, atraviesa el siglo XX. Y su obra es una de las más radicales de la historia de la literatura. Javier Olivar...

    23,95 €

  • LA GRAN ÉPOCA
    ALCÁZAR, PACO
    Victoria Cabezas, sufrida vigilante del metro, comparte piso con Carmen (psicóloga de la línea 5) y Agustín (escritor de la serie de novelas 'Fernando VII, investigador privado'). Los tres están a punto de aceptar convivir con el hijo de su casero, un cuarentón postadolescente obsesionado con la comida basura y el mando a distancia que responde al nombre de Silvio José Pereda. ...

    18,00 €

  • THE LAST AMERICAN
    WAGNER, JOHN / GRANT, ALAN / MCMAHON, MICK
    Han pasado más de veinte años desde que una guerra mundial sumió al mundo en un armagedón nuclear. El capitán del ejército estadounidense Ulysses Pilgrim, al que sus superiores han puesto en animación suspendida, es despertado por tres robots militares. Ahora Pilgrim tiene una última misión: recorrer el EE.UU. posholocausto y buscar a los supervivientes. ...

    24,00 €

  • ¡SUPERFAMILIA!
    ATKINSON, CALE
    ¿Con sombrero parezco más guapo o más guay? Bueno?, sí que estás más elegante. Este libro lo escribió e ilustró CALE ATKINSON. Vive con su familia en la Columbia Británica, Canadá. Con sus trabajos artísticos le ayuda Charlie, su mascota peluda, sabia y amable. Cale nunca ha estado en una reunión de fantasmas, pero sí que se ha tirado por muchos toboganes de agua. ...

    13,00 €

  • SIMON Y CHESTER:¡SUPERAMIGOS!
    ATKINSON, CALE
    ¿Con sombrero parezco más guapo o más guay? Bueno?, sí que estás más elegante. Este libro lo escribió e ilustró CALE ATKINSON. Vive con su familia en la Columbia Británica, Canadá. Con sus trabajos artísticos le ayuda Charlie, su mascota peluda, sabia y amable. Cale nunca ha estado en una reunión de fantasmas, pero sí que se ha tirado por muchos toboganes de agua. ...

    16,00 €