Como la meyor lliteratura, esti llibru tien daqué de xuegu. Pero tamién abre camín y afita un precedente, talo como diz el profesor y antólogu José Ramón González nel en-tamu de Cuatro gatos. José Luis Argüelles, Jordi Doce, César Iglesias y Fernando Menéndez amuesen con esta singular suma billingüe que l?aforismu n?asturianu dexó yá de ser namás una curiosidá pa camudar en xagaz, presto-sa y necesaria realidá. Este libro tiene, como la mejor literatura, algo de juego. Además abre camino y sienta un precedente, según afirma el profesor y antólogo José Ramón González en el prólogo de Cuatro gatos. José Luis Argüelles, Jordi Doce, César Iglesias y Fernando Menéndez muestran con esta singular suma bilingüe que el aforismo en lengua asturiana ha de-jado de ser una mera curiosidad para convertirse en una lúcida, gozosa e insoslayable realidad.
