En 1987 una joven profesora de literatura japonesa,Machi Tawara, desató una apasionada polémica en Japónpor la publicación de un libro de tankas, bajo el provocadortítulo de Aniversario de la ensalada.La joven poeta se había atrevido a subvertir las temáticastradicionales e introducir en sus 434 composiciones asuntoscotidianos, aspectos de la vida japonesa moderna yalusiones tan antipoéticas como referencias al basebal,a canciones del gusto de los jóvenes y productosde consumo habitual
